《老子道德聖經葉金山釋義．譯本說明》
本書《老子道德聖經金山釋義》的譯文，本身就是一字不漏的注解，全書的譯文，更是一部老子哲學的完整詮釋文；讀者透過本書不但可以清楚地了解老子原文的每一個字義，更可以完整而徹底地了解老子哲學的全貌。
本書是以一九七三年湖南長沙馬王堆第三號漢墓出土的篆字《帛書老子．甲本》為骨幹。以隸字《帛書老子．乙本》，及一九九三年最新出土的《郭店楚墓竹簡老子》以及通行版本為參酌。將道經移前，德經移後，錯簡還原，分章標點，校注而成。是當前注解老子《道德聖經》耗時最久，考證最精，突破最多，注解最詳盡，譯文用字最嚴謹，義理詮釋最精確的老子專書。本書在嚴苛的考證之下，一洗前人惡注；從根本的注解翻譯上，完全推翻二千年來學者的種種錯誤；並將過去學者荒誕不經的義理解說，清掃乾淨。因此本書是老子哲學脫離黑暗時期，進入光明時代的全新里程碑。歷史將會證明《老子道德聖經金山釋義》的成書，將會超越這個時代的所有老學著作，成為這個世紀最重要，且對下一個世代最具影響力的學術大事。
本書【譯文】儘可能依照原文文法，將《道德聖經》原文連同虛字，採取一字不漏，逐字對譯的方式翻譯。只有在語意不足，或易生誤解的部份，才稍加補述。這種獨特的譯法，可方便將原文和譯文逐字對照比較，讀者可在最短時間內，精熟學成《道德聖經》，而不必擔心有任何一字不懂。因此本書是學習效率最高的老子專書。本書精簡明確的譯文，更能方便學校教學，學術討論或論文寫作的引用。
本書【注解】是【譯文】的詳盡注釋。本書對《道德聖經》原文幾乎無字不注，凡先出現的文字先注，若前章已注而文義相同者，後章注解時不再引証。若前章已注，而文義不同者，則重新注解並且引証。本書所有注解都引証出處，以資証明。
本書【詮釋】是作者對《道德聖經》原文的義理詮釋，是作者本人對老子思想的完整義理解說。
本書【分析】凡遇詞章難解，義理不明，或曾被過去學者錯注錯解者，皆詳加分析，仔細比較，使讀者能深入了解《道德聖經》本義。
本書【附錄一】為《帛書老子》甲、乙本文字，以及本書《老子道德聖經金山釋義》三本之間的文字對照。讀者可在此處比較本書未經錯簡校正重編之前，和帛書《老子》甲、乙本，三本的文字異同之處。至於經過錯簡校正重編之後的《道德聖經》完整原文，請參考本書【附錄二】
公元二ＯＯＯ年一月一日 葉金山 於聖學書房
