驚！台灣「華武壟族」的「abak舢舨」竟是印尼船

驚！台灣「華武壟族」的「abak舢舨」竟是印尼船

基督教長老會英國籍「William Campbell漢名：甘為霖」牧師，整理出版了《Dictionary of the Favorlang dialect of the Formosan language福爾摩沙語支系華武壟字語典》裡面記載台灣「Favorlang華武壟族」有一艘舢舨(小船)，叫「abak」。

實在是太巧合了，這艘「abak舢舨」的模型，早就長期在印尼的「mjseum aditya warman」展示，印尼政府顯然認為這「abak舢舨」是他們國家的船。請參考以下網：

http://angelinlianata.blogspot.tw/2013_09_01_archive.html

我們可以看到網站的以下說明：

9 . Abak
Origin : made by people of mentawai to search the fish
Place found : mentawai
Usefullness : to search and catch a fish
Years found : -
10. Abak
Origin :  like a boat ,made by people of mentawai in the village
Place found : mentawai
Usefuless : to go to another village
Years found : -

顯然印尼政府認為，「abak舢舨」是印尼西蘇門答臘省 (明打威Mentawai)群島，尋魚捕魚的船，也是從這個村子到另一個村子用的船。

但「甘為霖」牧師的《福爾摩沙語支系華武壟字語典》，把這艘印尼「abak舢舨」，說是台灣「Favorlang華武壟族」的船，這個矛盾，列出以下幾種可能。

1. 「甘為霖」牧師《福爾摩沙語支系華武壟字語典》也許把可能同樣被稱為「Formosan美麗之島」的印尼西蘇門答臘省明打威(Mentawai)群島的語言，張冠李戴說成是台灣「Favorlang華武壟族」的語言。

2. 台灣的台南麻豆社北方，曾經是印尼 (Mentawai)的領土。

3. 印尼西蘇門答臘省 (明打威Mentawai)群島，曾經是台灣「Favorolang」的領土。

台灣人從來不知道「abak舢舨」長成什麼樣子，印尼政府卻長期公開展示他們的「abak舢舨」模型，這點訴訟時，台灣人很難勝訴。

如果從荷蘭記載「Favorolang」和「中國海盗」的互動狀況，再從漢學角度來看，「Favorolang」其實是「話福佬郎」，「Favorolang」意思是「說福佬話的人」也就是「閩南人」。

這樣說來，台灣的「Favorolang」族群不曾消失，他們就是現在的「閩南人」，並不是「南島原住民」。

所以顯然基督教長老會英國籍「William Campbell漢名：甘為霖」牧師，張冠李戴的可能性，是最高的。